31 August 2011

(掃工)Northland工廠區

這次要介紹位於Melbourne北區的一個小小工廠區,位於Northland的正下方,小小的區域是由:Gower street、Dundas Street、Albert street、Chifley drive的交界內:
到這小小工廠區的方法有:
1. 從市區坐Epping line到Bell這一站,出站後往右手邊方向走,就是Bell street,可以看到513巴士站牌,坐巴士到Albert street與Bell street下車,剛好這個交叉口有一家KFC,還蠻好認的;或者是沿著Bell street走到工廠區,約20分鐘左右。
來源:Mellink
2. 從Bell的下一站Preston下車,坐527、903以上的巴士,直接坐到Northland shopping centre,然後再往南的方向走,就可以找到這工廠區域了;或者是沿著Gower Street走到Northland shopping centre,路程約30分鐘左右。
來源:Mellink
來源:Mellink
這塊工廠區,比較偏重傳統產業,若有興趣或者是有相關背景的人,可以試試看嚕。

以上,報告完畢。

(掃工)Reservoir工廠區

30 August 2011

第一次參加澳式婚禮

話說,葛倫目前公司的好朋友~傑夫要跟他那長跑九年的紐西蘭籍女朋友已於今年八月十三日在St. Kilda結婚了,還記得我們在六月底就收到了喜帖,喜帖超特別的,跟臺灣的果然不太一樣~但是有附贈一個小小的信封~類似像日本的紅(白)包袋,意思是裝錢的~~若不打算送禮物的話~~~的另一種選擇;這個想法還蠻妙的噎!
澳式喜帖
趁目前記憶還猶新,趕快把過程回朔一下:
原來在這裡參加婚禮,有蠻多禁忌的,例如:女生不能穿細肩帶的衣物、無論男女都不能川全黑的衣服(只有喪禮才會這麼穿)、要注意喜帖上是哪一種婚禮~得依照該規定形式去著裝的,意思就是教堂、海邊、晚上、中午、白天,都有不同的穿法跟型式就是了啦!而我的當地婚禮的第一次經驗是雞尾酒型式。
葛倫因為被我這一年多來養胖了、而我在這裡是沒有足以穿去會場的衣服,所以在前兩個星期我們就開始週末都跑DFO去找全身行頭;葛倫一套花下來約四百出頭,只含紅色長袖襯衫、灰色西裝褲、而我的衣服大概是一百元左右:一套套裝、高筒靴、絲襪、二手高領長袖,就這樣我們抱著坎忒的心情去了婚禮現場。
婚禮是16:00開始,但大概延遲了10分鐘,新娘才到了會場; 一開始主持人介紹兩位新人的歷史故事,還有伴郎、伴娘、女方的父親大人的短暫演說,之後就互相宣誓結婚誓言,再來是在禮堂內簽署結婚證書+外加給想拍照的朋友時間拍照,全程約20分鐘左右。
一群人就在酒店的bar等待18:00的進場,而這段時間是給新人們拍結婚照的同時,也給參與這場聚會的人們social,到這裡的時候,倒有點像在臺灣吃喜酒那樣,自己找位子坐後、在跟同桌不認識的人哈拉,只是差別是這裡沒有桌椅、人們都是點bar檯內酒精性飲料、然後找人聊天罷了。
這一個多小時的空檔,我跟葛倫聊了很多臺灣跟這裡的差異性,後來他是告訴我說,其實這個不太算是非常傳統的婚禮型式,只是半正式而已;我想應該是,女方是來自紐西蘭吧!?
終於熬到了18:00進場時間,一進去就看到會場旁邊擺了一堆cupcakemacaron,真讓當時很餓的我,眼睛直盯著這桌甜點來著。^^
Macaron
原來在這裡結婚,會跳一隻Wedding Dance~讓我這鄉下聳感到蠻驚訝的,因為一直期待切蛋糕跟保留第一層結婚蛋糕的(刻板)印象~完全不一樣,我果然是電影看太多。XD
會場沒有很多桌椅,所以大部份的人都是從吧台點飲料後,在會場內找到聊咖,拼命的聊,而新娘跟新郎也會穿梭在各個人群中打招呼跟哈拉,一整個就是很relax的結婚現場;新娘因為是學攝影的,在現場放了一臺即可拍,請會場每個人都拍一張即可拍後,貼上他們的留言本、並留言~這個點子還蠻酷的。
我們有請新娘的父親大人幫我們拍了一張合照,那張招好看的,只可惜沒有底片,當我們寫好留言版後,大概是我的殘念被新娘的父親大人感受到了吧,他又突然在我們都沒有準備之下,拍了下面這張照片。^^
我們都"胖"了!
忘了說到食物部份,是有一位服務小姐,不時端著放滿的finger food的tray遊走穿梭在會場的每個人、並解釋著該食物是甚麼,這樣。
當晚試了一種酒叫“mulled wine"~真的很好喝。

以上,報告完畢。LOL

(食)Kim Chi Tray

今天要來介紹一家韓國餐館,在MelbourneCBD,價位還可以、也不錯吃,Kim Chi Tray位於Flinders street station的正對面、Flinders street上;盡可能避開中午時間,因為還蠻繁忙的。
在下是比較常去點炸豬排飯,然後煎餃是地雷,千萬不要點。
會知道這家,是因為就在以前打工的日本餐廳不遠的地方,吃得飽(對於女生)、價格也還可以接受,偶而會有招待免費水果。^^
炸豬排
Kim Chi Tray
地址:2/294 Flinders Street Melbourne 3000
電話:(03) 9614-8088,基本上是不需要訂位的。
營業時間:Mon - Sat 11:30 - 20:00
以上報告完畢。

(掃工)Reservoir工廠區

Reservoir區是在Melbourne的北方,坐Epping Line的線,可以到達此站。
圖片來源:Metlink
到了車站,可以搭553巴士或者是步行約30分鐘到達Reservoir的工廠區。
553巴士搭到Newlands Road附近下車,步行約兩分鐘,就可以到了工廠區了。
圖片來源:Metlink
從Reservoir站沿著Spring Road往南走,右轉Henty Street,沿著這條街走,過了一個小橋,就可以看到工廠區了;Henty street一路都是住宅區,非常安靜,很難想像過了一個小橋之後,景象就是一片工廠呢!
在掃完工廠區之後啊,可以去Edwardes lake走走,雖然此湖不大,但至少可以放鬆心情;還有啊,最好是早上八九點去掃,機率比較大。^^
在這裡就不詳訴在下我投了哪幾家履歷,若有興趣的人就去那裡晃晃或者查google大神這樣。

20 August 2011

I Am a Dad (2010)

I Am a Dad (2010)
導演:Man-bae Jeon
Rate:6/10

這是一個黑吃黑的社會故事:以氣燄很高的Han Jong-sik(以下簡稱Han)警官為開場白,Han的職責就是執行正義,但誇張的行徑卻比較像是有牌的黑道人物;緊接著Han又出現在簡陋的手術臺上~一個倒楣鬼正哭喊著:請不要把我器官拿走!接著又趕到另一個現場,一位市民因為無法承受自己是殺人犯的事實,正挾持警方人員在天台上對質,這名被冠上殺人犯的叫做Na Sang-man(以下簡稱Na)是為魔術師,在自己女兒的學校做出精彩的表演之後,卻莫名地被拘捕入獄。
天臺上的沈默反擊
Na在獄中結識了一位獄友~正是本片開頭沒多久那位原本要做“器官不自願捐贈者”的那位仁兄,他為Na那沈默的性格帶來了一些不同的想法,但Na卻不知道他親愛的女兒跟妻子在獄外的現實人生,一心只希望自己能順利服完役後、能與妻小同聚。
被霸凌女兒的書包
原本十年的判刑,居然在第三年的時候,被其他的警察翻案,讓Na洗刷了殺人犯的罪名,一心只想著妻女的他,卻意外得知女兒在一場意外中死亡、而他的妻子受了這樣的刺激,成了植物人。
另一方面Han的吃裡爬外,只因為他也有一個祕密~他那個正在等待器官移植的女兒,基於對於女兒的補償心態,被一位專門買賣器官的黑道老大Choi Jeong-yoon(以下簡稱Choi)給抓住這一點,而踏上這條不歸路。
血漬遺留在鍵盤上
很不幸的,原本以為再也連結不上的Han與Na,居然因為“器官”這事又再度搭上線了!Han機車的做法真的是這部影片最經典的地方~用電腦打字,打出Na與妻子的遺願,孰不知Na其實早就簽了同意書,即使他知道那個小女孩是Han的女兒。
與小女孩結緣
當Na在天台上表演最後一場魔術,似乎再告訴自己,這個小女孩延續著他親愛老婆的生命,他想要展現出他那兩年在獄中對老婆跟女兒的思念,但這個時候卻只能靠風傳達到天堂、送給她們了!
這Live轉播也太神了吧
在下還蠻喜歡這個故事的,有到人性自私的最高境界,雖然導演給了觀眾無限空間的結局。

19 August 2011

Frontiers (2007)

Frontiers (2007) 
導演:Xavier Gens
編劇:Xavier Gens
Rate:5/10

影片一開始的時候,我們還在猜這到底是哪個國家的語言呢?場面一開始就是一片混亂、暴動的開序,幾位年輕男女正趁著暴動打劫,在逃難的同時,四人分成兩路逃跑;是後來Tom跟Farid開到了一家私人旅館的對話,我們才很清楚明確的知道,原來這是一部法語片啊!
有兩名年輕女性再加上一位很像屠夫的男性為Tom跟Farid所呆的這家詭異旅館服務著,很明顯地那兩個不協調的女服務員,一整個就很想引誘他們這兩個大男生,但似乎Farid這個阿宅”ㄑㄧㄥ“到用女友這個藉口給推遲了。
不知已誤入陷阱
接下來,就是類似童話故事~糖果屋的情節,讓人客吃飽喝足後,而必須付出更高額的代價~~畢竟天下本來就沒有白吃的午餐,Tom、Farid與這兩女一男便上演著大殺戮跟逃亡了;其中在下真的不明白,怎麼會有人傻到在這種狹窄的空間使用打火機?還在那裡哭“媽”地喊快不能呼吸了,雖然知道這種人應該死得很快,沒想到他的死法,還真讓我意外到不行。
這種狹窄的空間使用打火機?
雖然阿宅是打著乖乖牌,但下場還真的讓我心臟一度不太能承受。>_<
而Alex與Yasmine照著Tom與Farid給的旅館地址,卻也因此踏上死亡之路,也因此才揭露這個家庭的背後祕密~納粹主義的老爸!
當Alex看到Tom背待宰的羔羊那樣倒掛的時候,很訝異的是居然沒有一句:"救我!"反倒是建議Alex快逃、並逃得遠遠地!真的跟他在狹窄的洞口哭喊著媽媽,有著強烈的對比啊。雖然Alex試圖想救這位懨懨一息的兄弟,而似乎只能讓他的兄弟更痛苦百般。
Yasmine因為懷孕而逃過這場殺機,只因為變態納粹老爸有一個自我感覺良好的好主意~讓他這個家族擺脫基因不太好的命運;Eva以有四個小孩的同理心看待懷孕中的Yasmine,這種情素居然讓我想到白雪公主與後母的毒蘋果~而結局證明我的感覺是錯的。~"~
有種毒蘋果的fu
有點疑惑的地方是在於Eva幫Yasmine剪去頭髮的主因是:納粹老爸不喜歡黑頭髮、因為不純,但是Eva頭髮的顏色不也是黑色的嗎?還是我眼花了呢??
變態納粹老爸
最後Eva成了本片最關鍵的人物,也許她自己也知道這種變態的家庭模式必須停止,雖然她失去了她唯一的依靠 -- Hans,能夠寄託的,只剩她四個永遠無法見光的缺陷兒了。
片尾急促的反轉
還記得以前超愛一個人在下班之後,在影廳內自己一隻試恐怖片,而現在身邊有人可以看、即使是在我們自己呆的小單位、小螢幕,但心臟居然已經無法承受啦;不過這也算是難得的灑狗血、但又不難看的片,即使多少還是有些反諷法國政府的意味存在。

17 August 2011

My Wedding and Other Secrets (2011)

My Wedding and Other Secrets (2011)
導演:Roseanne Liang
編劇:Roseanne Liang、Angeline Loo
Rate:4/10

會知道這部電影是因為出現在Melbourne Film Festival的片單中,既然參與不到電影節,只好默默地在家欣賞了。~"~
整部劇情是繞著一個從香港移民到紐西蘭的傳統中國家庭,三位千金中有兩位有著跟本地人產生了異國戀情的故事打轉;一開始看到女主角,還以為會有“醜小鴨變天鵝”的劇情出現,但是並沒有這麼老梗啦。
只是男女主角迅速墜入愛河的速度還蠻快的,而主軸就是在討論傳統背景、文化、觀念之不同,即使他們是移民到了其他國家,但還是蠻希望保有其傳統文化的。還蠻喜歡他們在港式餐廳吃飯的時候,女服務生用著大嗓門喊著菜名的那個畫面,超道味的啦!^^
嗓門很大的笑點
原來這是導演的真實愛情故事,稍作改編與換上主角,再加點兩地明顯的文化差異,而搬上大螢幕;男主角努力學華語的模樣真的很逗趣,還特地跑去水果攤實地練習,即使被女店員誤會也不肯放棄;雖然男主角對於女主角拍攝他的一些有趣的地方、並呈現在她畢業影展中,讓他覺得很尷尬~也算是點出他們對於個人隱私比較注重吧!?
在下只是試過一次
在此還請出香港兩大老演員:鄭佩佩曾江~基本上只要是看港劇的,很難不注意到這兩個熟面孔的;曾江大老的演技還是這麼地犀利,有把傳統嚴父之威嚴表現出來,而默默的母親大人~鄭佩佩女士則是用表情來說明,慈母敢怒不敢言、怨言都自己吞往肚內。最後這對頑固的老夫妻被自己的小女兒跟女婿說服後,才脫下了那個沈甸甸的傳統包袱。
讓Glen大笑的這一幕
也許還是有受到「電影」這名詞所規範吧,很多地方還是很有進步空間的,例如:劇情可以更區折一點,因為說服爸媽的理由似乎有點淡,更也許是導演只想走小品溫馨路線吧!?^^

有興趣的朋友可以在Facebook follow 這部電影喔! =)

第三次在澳洲捐血

昨天(八月十六)是第三次在澳洲捐血,不知道為甚麼這次捐得有點kimochi不太高興,超想念臺灣的溫柔又心細的護士啊啊啊啊啊啊~!
這次測到的血紅素是11.20,我當場還愣了一下,但護士是告知,這是安全範圍,我可以正常捐血的;只是這次她並沒有幫我處理測血紅素的那一針,感到有點傻眼。
另外,才知道原來在B面的第十八題:“Have you ever spent a continuous period of 6 months or more outside Australia?” 這個答案我必須要選“Yes",而不是“No“,唉,我又忘記了。~"~
這次捐完全程約花了七分四十一秒,很妙的是,我比隔壁一個男生還晚捐、我捐完後,他還在那裡慢慢地捐,這時我就會想到臺灣的護士都會教我們說:「在捐血的時候,捐的那隻手可以收放拳頭。」這個觀念了!
我們捐完血之後,Glen就踏上他的電車上班去,我就想說去Woolworths買個牛奶,在快到家的時候,突然覺得自己喘不過氣,幸好Melbourne的街頭很多公共座椅;光是介於Hardware lane 與Queen street 的Bourke street 這段,居然停坐下來兩次,還發冷汗,有點嚇到我了。還記得以前在臺灣捐血的時候,250 c.c.之後,怎麼跑動跳都沒啥麼感覺的啊!
回到家之後,上了google查了資訊,才知道臺灣捐血中心是採12 - 16的血紅素標準(女性),但是澳洲是11 -15,難怪這次有點不堪負荷之感。

所以,這個故事告訴我們,在澳洲捐血真的要慎思,因為只要是50kg以上、不分女男,一律都是500 c.c.、沒的挑;若在臺灣沒有捐血經驗的,請三思先嚕。

第二次在澳洲捐血
第一次在澳洲捐血

16 August 2011

(生活)五金材料店

原本想從臺灣寄運一些工具之類,但是想說,應該可以在Melbourne市區找找看先,所以推薦在下覺得還不錯的地方~賣五金材料的。^^

個人首推:"Nightingale Electrics"
Flagstaff Gardern附近,基本上只要沿著Spencer street往北走,就可以看得到了;雖然走進店家的感覺很雜亂、甚至第一次去的時候,還誤以為這是一家二手電器店。基本上這裡的東西比起CBD的價格真的便宜很多很多,只是真的要花時間慢慢地看跟找,若知道英文名字的話,倒是可以問店員。
像我的尖嘴鉗斜口鉗螺絲起子工具組銲槍,等等都是在這裡購買的,唯一的缺點就是甚麼類似的產品都找得到,但是若要再找細項的,可能就會失望了。

再來是推Jaycar,離市中心不太遠,時常懶惰就直接跑這家了,但買完都會有種心痛的感覺:因為價格真的不是很便宜;還記得進去這家的第一次,有種到光華商場的華興電子的感覺,因為連學生實習的零件組在這裡都可以看得到~哈!
讓我感到最開心的是在這裡找到了吸錫器松香助焊器,只是“單買”一個的話,價格真的很不美麗,只是真的很少用,所以還是忍痛了;真的要買多量、才會比較划算,倒是真的。

"Hardware Express"位於CBD,也許是因為地點的關係,價格在於"Nightingale Electrics"與"Jaycar"但偏於"Jaycar"。
這家讓我找到吸盤~當時找了很久,都沒有在單賣吸盤的,想說就在住的地方附近,就隨口問問,沒想到還居然有~哈!

以上,報告完畢。

(育)Multicultural Hub

今天要來介紹在Melbourne這個多元化、物價不菲的這個城市,也是有很讚的免費資源可以使用的地方,在這裡您可以學到英文會話(English Conversation)、英文發音(Pronunciation)、甚至是教您如何寫履歷(Resume、CV)跟Cover Letter的地方;這個地方叫做“Multicultural Hub“,重點是,即使您不是本地人,也是可以參與的哦。
地址是:506 Elizabeth Street Melbourne。
目前有三個免費課程:(2011年)
一、English Conversation Class
週一晚上:18:00 - 19:30、
週二下午:14:00 - 16:00、
週四下午:14:00 - 16:00。
通常以三個月為一個週期,所以務必要注意開課時間。
談得內容是隨著志工老師所定的,您可以提出意見或是看法。
二、Pronunciation circles
因為還沒機會上到這堂課,所以還沒有辦法分享。>_<
三、Job Club
每週二早上10:00 - 13:00
Session 1: Australian Workplace / Individual Action Plan
Session 2: Resumes
Session 3: Cover letters and Selection criteria
Session 4: Develop your Networking skills
Session 5: Interview skill part 1
Session 6: Interview skill part 2
Session 7: Telephones skills / Cold canvassing
Session 8: Negotiation Skills / Summary
在第一次上課的時候,老師會請各位自我介紹:名字、目前所持的簽證、要找甚麼工作?同時現在也會有許多當地義工,幫您修改履歷跟cover letter、與及建議如何找工作跟interview。
因為這個也是為期約兩個月半,所以也要注意開課日期。

基本上,以上三個課程都是採報名制,一班最多15位,無須費用
報名方式可以採直接去"506 Elizabeth Street Melbourne"這個地址寫報名表或者是可以打電話或是e-mail詢問。

以上,報告完畢。^^
Keyword: 墨爾本(Melbourne)免費英文課程

03 August 2011

Great Lake @Tassie 072511

那天我們打算去Hobart過夜、並想吃TaMaLing推薦的一家店吃Quiche,因為我們這幾天都在討論說,在鎮上看過去,還不少山頭都有積雪,葛倫就想說我們可以經過Great Lake,雖然路程比較遠,但應該可以看到雪。
我們開的是葛倫母親大人的車車~1.4的,所以我們沿路上一直很擔心會因為積雪路滑之類的、一路上都在注意沿路來的車是否有掛上雪鏈或者是有沒有不是4WD的車車,幸好沿路似乎都被snow removal vehicle給清除了。
第一次感受在雪的路面開車
當我在問說,在這樣的情況下,是否還會有kangaroowombat之類的動物出現呢?葛倫是說他記得他以前有看過動物們在雪中出沒過;就在講完這個話題之後,突然葛倫就告訴我說右邊有一隻wallaby出現,等我反應看過去的時候,只看到背影跟長長的尾巴,幸好當時他並沒有衝出來,因為當時後面有一輛車正跟在我們後頭、若加上這樣路面溼滑的情況,真的是非常危險的阿!
旁邊支路被雪淹沒
接著我就開玩笑說:應該帶著草莓醬或者是巧克力醬之類的,可以順便吃挫冰~這其實是不少日本漫畫情節的梗;然後我們就停在一個看起來還蠻白淨的草地邊吃起雪來著,吃了幾口,還真的有肚子餓得錯覺哩。^^
我們真的這一天還蠻幸運的,並沒有遇到下雪,不然以我們車子的硬體配備等於零的情況下,真的算是很冒險的行為啊!
拍照留念

Ross Village Bakery @Ross Tassie 072611

還記得宮崎駿在1989的一部動畫片魔女宅即便中,那家麵包店兼宅即便的地方嗎?聽說就是部份就是取材於Tasmania島中,一個叫Ross的小鎮;這次因為要慶祝葛倫的母親大人六十歲大壽,所以我們就安排了約一個星期的假期(七月22日至28日),心中一直掛念著,若有機會一定要去參訪這家期待已久的麵包店。
我們是從Hobart直接殺到Ross小鎮的,開車約四個鐘頭左右~因為我們沿途還有很隨意地停留一些小鎮之類的。
美得不像冬天、像秋天
一直都覺得Tassie真的很不同澳洲本土,雖然目前季節是冬天,但這個小鎮的色調倒很秋天。
第一眼就被這教堂吸引
原本有照一些可愛綿羊,但是回來後都找不到了,有點悶。>_<
我們兩個繞了一邊小山頭後,才走進這個小鎮。
Ross鎮迷你地圖
因為地圖資訊實在太迷你了,所以我們很快就找到了今天想去的目的地~Ross Village Bakery,結果映眼的是這張圖片:
冬季滑雪去...
所以這個故事告訴我們,千萬不要在冬天去這家麵包店~因為是淡季吧,不過隔壁的住宿還是有在服務的。
公告
只能含恨跟麵包店說:年底或者是明年見了,唉!
冬天還是很美的
唔,因為休館,只能含著遺憾默默地繞完小鎮後說再見,接著預約夏季在相會了。(苦笑ing)

(Tablet) ViewSonic ViewPad 7

因為葛倫的iPhone 3G前陣子在鬧脾氣,常常無法正常充電,所以他就在考慮是要買HTC Sensation還是Samsung Galaxy SII呢?因為我已經警告過他,本人真的很不喜歡南韓的產品、尤其是3C之類的,所以經過一個星期的討論跟研究後,我就建議他是不是考慮ViewSonic ViewPad 7這臺作為我們第一次接觸Android系統呢!?剛好可以再買一臺給他的母親大人做生日禮物來著。就這樣我們就在網路上這臺ViewPad 7兩臺、並直接郵寄到葛倫Tasmania的母親大人的家去,然後我們一起等iPhone 4GS或者是iPhone 5。
到Tasmania的第一天,我們就收到包裹了,所以以下是開箱文:
很樸實的盒子
然後很小心地拿出實機~因為我好久好久~~約兩年沒有開過新機了噎。~"~
樸實的貼紙
雖然這隻手機的硬體配備真的不是這麼優,但是還是很期待的啦!^^
沒想到還有皮套
在這裡還看到熟悉的繁體中文,特有親切感~雖然此機是Made in China。="=
使用說明書
開箱的第一個感想是,這樣算是親民價來說,算是小有誠意嚕。^^
終於看到實機了
這時就開始期待開機畫面是!?
在熟悉不過的三隻鳥
看到三隻鳥後,接著也聽到在樸實不過的“噹~”的開機聲。kkk....
歡迎使用...
然後我一個人宅在房間內拍照跟內心紀錄著開機過程。
終於看到"Android"機器人了
呼呼,接下來是設定APN,因為我是使用Telstra電信公司,所以這是我以下的設定:
APN: telstra.iph (或者是telstra.internet",兩者都可以通)。
而收訊方面,在Tasmania收到的大都是"E",意思是EDGE,而回到Melbourne之後大部份都是"G",意思是3G收訊跟速度。
另他真的有電話功能,只是用這個使用電話,感覺很像在街上使用很大隻的黑金剛手機~所以沒勇氣嘗試。
我們有使用該機的GPS,感覺還不錯,只是loading的速度有點給他慢;另就是手機定位這方面來說,若人在建築物裡,可能定位會不是這麼精準就是了;另外此機因硬體所限,所以感覺還蠻適合像我們這種剛入手、又使用量不太重的人吧~~還是比較甲意iPhone啦!^^

以上,報告完畢。